29. Juni 1966

Heute morgen erhielt ich den Brief eines kleinen Mädchens, das mich fragt: "Was ist Bewusstsein? Ich habe meine Lehrer gefragt; sie haben geantwortet, das sei sehr schwer zu erklären!" (Mutter lacht) Nun fragt sie mich. Und seit sie mich das gefragt hat, schaue ich. Wie kann man es ausdrücken?

Weißt du vielleicht, wie man das erklären kann? Denn man gebraucht Worte, die gar nichts aussagen.

Spontan würde ich sagen: Es ist das Feuer oder der Atem, der die ganze Welt trägt. Es ist das Feuer, das alles lebendig macht: das die Lunge arbeiten, das Meer anschwellen lässt...

Nicht schlecht!

Was würdest du sagen?

Ich habe folgendes gefunden: Es ist die Ursache der Existenz - Ursache und Wirkung zugleich. Aber das ist es noch nicht.

Deine Erklärung ist poetischer, literarischer, aber ich bin trotzdem nicht sicher, ob es das ist.

Es ist die Substanz der Welt, das, was die Welt ausmacht.

Ja. Wenn man sagen würde: "Ohne Bewusstsein keine Welt", so ist das viel wahrer, aber das erklärt es nicht. Das war meine erste Reaktion: ohne Bewusstsein keine Welt und keine Existenz.

Es ist der Atem, die Kraft oder das Feuer, welche die Welt tragen - die sie sein lassen.

Nicht schlecht. Das müssen wir aufschreiben!

Aber nein! Du musst es finden.

Ich muss diesem Kind antworten.

Sonst bleibt man in Abstraktionen stecken.

Ja, und mit diesen Abstraktionen gebraucht man Worte, die etwas anderes bedeuten, das ist alles.

Aber wie nimmst du das Bewusstsein wahr?

Ohne Bewusstsein kann man überhaupt nicht empfinden. Das Bewusstsein ist tatsächlich die Basis aller Dinge.

(Mutter betrachtet den Brief des Kindes und reicht ihn Satprem)

Ohne Bewusstsein kein Dasein, das ist vollkommen wahr, doch das erklärt nicht, was Bewusstsein ist. Aber deine Erklärung ist jedenfalls ziemlich poetisch.

In der indischen Philosophie kommt die Existenz vor dem Bewusstsein. Sie sagen: Sat-Chit-Ananda [[Sat-Chit-Ananda: Sein-Bewusstsein-Glückseligkeit ]]. Wenn wir also sagen: Chit-Sat-Ananda... stimmt das nicht.

Ja, das stimmt nicht. Die Rischis sagten immer, das Feuer, "Agni", sei die fundamentale Substanz.

Aber ist das Feuer Bewusstsein?

Ja, es wird zu Bewusstsein - es ist Bewusstsein. Es ist die Bewusstseins-Kraft. Die Rischis sagten: "Selbst im Stein ist es da, selbst in den Wassern ist es da."

Aber als ich diese Erfahrung von den Pulsationen der Liebe hatte, die die Welt erschufen, war die Pulsation zuerst da, und erst danach das Bewusstsein - das Bewusstsein der Pulsation.

Das heißt, man könnte es so definieren: Als das... das... (ich weiß nie, welches Wort ich gebrauchen soll!) sich Seiner Selbst bewusst wurde, erschuf es die Welt.

In den Upanischaden heißt es, das Tapas [[Tapas: Energie oder Hitze, oder auch: Konzentration der Macht des Bewusstseins]] habe die Welt erschaffen.

Ja, Tapas, das ist die Macht.

Es ist auch das Feuer.

Nein, Tapas ist die Macht.

Chit-Tapas ist Hitze.

Man sagt: Sat, Chit-Tapas, Ananda. Sie bringen Chit-Tapas zusammen. Und zwar zuerst Chit, dann Tapas. Das ist die schöpferische Kraft des Bewusstseins.

Aber Sri Aurobindo sagt immer: "Bewusstseins-Kraft", untrennbar. Man kann das eine nicht vom anderen trennen. Es gibt kein Bewusstsein ohne Kraft, und es gibt keine Kraft ohne Bewusstsein - Bewusstseins-Kraft. Das ist die Welt!

Auf jeden Fall ist dies sehr unphilosophisch. Es so auszudrücken, ist sehr kindlich, und doch ist es viel wahrer als die metaphysischen Phrasen: Als der Herr sich Seiner Selbst bewusst wurde, erschuf das die Welt.

Schreiben wir also deine Definition für die Kleine auf.

Nein, zuerst deine Definition, das ist das erste Stadium! Und dann das zweite Stadium: das menschliche.

(Mutter lacht und schreibt:)

"Als der Herr sich Seiner Selbst bewusst wurde, erschuf das die Welt."

Und jetzt das zweite. Du bist an der Reihe!

Nein, es liegt an dir.

Nein, nein! Lass es mich hören.

Ich weiß nicht... Das Bewusstsein ist der Atem oder das Feuer, das alles trägt.

Aber wenn ich "Feuer" sage, werden sie sofort sagen: "Aha! Bewusstsein ist also Feuer!"

Der Atem, der alles trägt, der alles atmen lässt?

(Mutter schreibt:)

"Bewusstsein ist der Atem, der das Leben von allem ist."

Nein...

"der alles zum Leben erweckt."

Verstehst du, das wird von Klasse zu Klasse gehen, durch die ganze Schule. (Lachend) Ich weiß schon, was passieren wird.

"Bewusstsein ist der Atem, der alles zum Leben erweckt."

So!

Sie hat Glück, die Kleine.

Kinder sind amüsant!

***

(Wenig später betrachtet Mutter einen Stapel englischer Texte, die ins Französische übersetzt werden müssen)

Es wäre viel leichter, wenn diese Sachen in großen Buchstaben geschrieben wären... Das mit meinen Augen ist schade... Ich verliere viel Zeit dadurch. Ich bin gezwungen nachzufragen oder muss eine Lupe nehmen. Was ich früher in drei Minuten erledigen konnte, dazu brauche ich heute eine halbe Stunde. Aber um meine Sicht wiederzugewinnen (das wäre möglich, es ist nichts beschädigt, nur abgenutzt), müsste ich viel Zeit darauf verwenden: Übungen, Konzentrationen... Ich habe nicht die Zeit dazu.

Aber wie prompt das Bewusstsein doch war, als ich noch sehen konnte!... Mit den Augen der anderen finde ich nichts. Es war so praktisch.

Nun...

Man muss Geduld haben. Es nützt nichts zu jammern. Entweder ich unternehme etwas, oder ich kümmere mich nicht darum. Und ich habe keine Zeit, etwas zu unternehmen, also warte ich darauf, dass mir das Sehen wiedergegeben wird.

@

ISBN 3-920083-07-2